Table des matières
Traductions pour Saucy Salamander 13.10
Les dates importantes
Saucy est sortie. Mais toutes les traductions continuent: elles seront intégrées aux mises à jour et à Trusty !
Les Nouveautés et Aspects Importants
- La 13.10 n'est certes pas une LTS, Long Term Support, mais notre point d'attention doit être, autant que d'habitude, la qualité de nos traductions. Une nouveauté Ubuntu Mobile, qui sera scrutée, donc il est important que nos traductions soient irréprochables.
- Résumé des paquets installés par défaut (attention à ne pas traduire l'amont).
Logiciels spécifiques à Ubuntu et Kubuntu
Logiciels spécifiques Ubuntu Mobile
| Logiciels spécifiques Ubuntu Mobile | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubuntu-touch-preview | - | - | metaprojet |
| ubuntu-phone-coreapps | - | - | metaprojet |
| Unity 8 | 1 | 1 | |
| Ubuntu Weather App | 0 | 0 | Weather application for Ubuntu devices |
| Ubuntu Clock App | 0 | 1 | Clock application for Ubuntu devices |
| Sudoku App | 0 | 0 | Sudoku game for Ubuntu Touch |
| Ubuntu Calendar App | 0 | 0 | Calendar application for Ubuntu devices |
| Ubuntu Calculator App | 0 | 0 | Calculator application for Ubuntu devices |
| share-app | 0 | 0 | Share App |
| mediaplayer-app | 2 | 5 | Media Player App |
| camera-app | 0 | 0 | Camera App |
| webbrowser-app | 0 | 0 | Web Browser App |
| gallery-app | 0 | 0 | Gallery App |
| phone-app | 0 | 0 | Phone App |
| notes-app | 0 | 0 | Notes App |
| music-app | 8 | 9 | Music App |
| ubuntu-rssreader-app | 7 | 7 | RSS Reader App |
| ubuntu-filemanager-app | 0 | 0 | File Manager App |
| Paramètres | 2 | 1 | Paramètres |
| Paramètres CEL | 0 | 0 | Paramètres CEL |
| Click Update Manager | 0 | 0 | Click Update Manager |
| reminders-app | reminders-app | ||
Scopes
| Scopes | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| Unity Wikipedia Scope | 0 | À relire | Unity Wikipedia Scope |
| Unity Europeana Scope | 0 | À relire | Unity Europeana Scope |
| Unity Firefox Bookmarks Scope | 0 | À relire | Unity Firefox Bookmarks Scope |
| Unity Grooveshark Scope | 0 | À relire | Unity Grooveshark Scope |
| Unity Stack Exchange Scope | 0 | À relire | Unity Stack Exchange Scope |
| Unity Evolution Calendar Scope | 0 | À relire | Unity Evolution Calendar Scope |
| Unity Colourlovers Scope | 0 | À relire | Unity Colourlovers Scope |
| Unity SSH search Scope | 0 | À relire | Unity SSH search Scope |
| Unity Google Scholar Scope | 0 | À relire | Unity Google Scholar Scope |
| Unity Chromium Bookmarks Scope | 0 | À relire | Unity Chromium Bookmarks Scope |
| Unity Songkick Scope | 0 | À relire | Unity Songkick Scope |
| Unity PyPi Scope | 0 | À relire | Unity PyPi Scope |
| Unity ScienceDirect Scope | 0 | À relire | Unity ScienceDirect Scope |
| Unity Manpages Scope | 0 | À relire | Unity Manpages Scope |
| Unity Audacious Scope | 0 | À relire | Unity Audacious Scope |
| Unity Zotero Scope | 0 | À relire | Unity Zotero Scope |
| Unity Gallica Scope | 0 | À relire | Unity Gallica Scope |
| Unity Songsterr Scope | 0 | À relire | Unity Songsterr Scope |
| Unity Tomboy Scope | 0 | À relire | Unity Tomboy Scope |
| Unity PHP Documentation Scope | 0 | À relire | Unity PHP Documentation Scope |
| Unity Recipe Puppy Scope | 0 | À relire | Unity Recipe Puppy Scope |
| Unity Medicines Scope | 0 | À relire | Unity Medicines Scope |
| Unity OpenClipArt Scope | 0 | À relire | Unity OpenClipArt Scope |
| Unity Deviantart Scope | 0 | À relire | Unity Deviantart Scope |
| Unity PubMed Scope | 0 | À relire | Unity PubMed Scope |
| Unity Ubuntu Shop Scope | 0 | À relire | Unity Ubuntu Shop Scope |
| Unity SoundCloud Scope | 0 | À relire | Unity SoundCloud Scope |
| Unity Foursquare Scope | 0 | À relire | Unity Foursquare Scope |
| Unity gMusicBrowser Scope | 0 | À relire | Unity gMusicBrowser Scope |
| Unity Calculator Scope | 0 | À relire | Unity Calculator Scope |
| Unity Zeitgeist Web History Scope | 0 | À relire | Unity Zeitgeist Web History Scope |
| Unity Yahoo Stock Scope | 0 | À relire | Unity Yahoo Stock Scope |
| Unity Ask Ubuntu Scope | 0 | À relire | Unity Ask Ubuntu Scope |
| Unity Nullege Scope | 0 | À relire | Unity Nullege Scope |
| Unity Gourmet Scope | 0 | À relire | Unity Gourmet Scope |
| Unity Google News Scope | 0 | À relire | Unity Google News Scope |
| Unity Etsy Scope | 0 | À relire | Unity Etsy Scope |
| Unity Google Books Scope | 0 | À relire | Unity Google Books Scope |
| Unity Musique Scope | 0 | À relire | Unity Musique Scope |
| Unity Clementine Scope | 0 | À relire | Unity Clementine Scope |
| Unity Github Scope | 0 | À relire | Unity Github Scope |
| Unity Reddit Scope | 0 | À relire | Unity Reddit Scope |
| Unity Texdoc Scope | 0 | À relire | Unity Texdoc Scope |
| Unity Yelp Places Scope | 0 | À relire | Unity Yelp Places Scope |
| Unity Devhelp Scope | 0 | À relire | Unity Devhelp Scope |
| Unity VirtualBox Scope | 0 | À relire | Unity VirtualBox Scope |
| Unity JSTOR Scope | 0 | À relire | Unity JSTOR Scope |
| Unity Guayadeque Scope | 0 | À relire | Unity Guayadeque Scope |
| Unity OpenWeatherMap Scope | 0 | À relire | Unity OpenWeatherMap Scope |
| Unity Launchpad Scope | 0 | À relire | Unity Launchpad Scope |
| Unity Tumblr Scope | 0 | À relire | Unity Tumblr Scope |
| Unity Dribbble Scope | 0 | À relire | Unity Dribbble Scope |
| Unity eBay Scope | 0 | À relire | Unity eBay Scope |
| Unity Yelp Scope | 0 | À relire | Unity Yelp Scope |
| Unity Remmina Scope | 0 | À relire | Unity Remmina Scope |
| Unity Calibre Scope | 0 | À relire | Unity Calibre Scope |
| Unity IMDb Scope | 0 | À relire | Unity IMDb Scope |
| Unity Wikispecies Scope | 0 | À relire | Unity Wikispecies Scope |
| Unity is.gd Scope | 0 | À relire | |
Logiciels spécifiques Ubuntu Desktop
| Logiciels spécifiques Ubuntu | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubiquity-debconf | Complète | Relu SG le 22-02 | Interface d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity-desktop | Complète | Relu SG le 22-02 | Interface d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity-slideshow-edubuntu | 0 | 0 | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation d'Edubuntu |
| ubiquity-slideshow-kubuntu | 0 | 0 | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Kubuntu |
| ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu | Complète | Relu HN le 23-03 | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation en mode OEM |
| ubiquity-slideshow-ubuntu | Complète | Relu HN le 23-03 | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation d'Ubuntu |
| ubiquity-slideshow-xubuntu | 0 | 0 | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Xubuntu |
| ubiquity-slideshow-lubuntu | 0 | 0 | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Lubuntu |
| ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome | 10 | 1 | Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Ubuntu GNOME |
| unity | Complète | Relu GP le 8/4/13 | Environnement de bureau Unity |
| unity-lens-applications | 6 | 5 | Environnement de bureau Unity (Lentille applications du tableau de bord) |
| unity-lens-files | Complète | Relu SG | Environnement de bureau Unity (Lentille fichiers du tableau de bord) |
| unity-lens-music | Complète | Relu ES | Environnement de bureau Unity (Lentille musique du tableau de bord) |
| unity-lens-video | 1 | 1 | Environnement de bureau Unity (Lentille vidéo du tableau de bord) |
| unity-lens-photos | Complète | Relu-GP | Environnement de bureau Unity (Lentille photo du tableau de bord) |
| unity-scope-gdocs | Complète | Relu-GP | Environnement de bureau Unity (Extension Google Docs de la lentille documents du tableau de bord) |
| unity-firefox-extension | Complète | Relu SG | Extension Firefox pour l'intégration à Unity des « WebApps » |
| webapps-applications | Complète | Relu SG | Intégration des « WebApps » à Unity |
| unity-greeter | 1 | 1 | Écran de connexion LightDM |
| indicator-sync | Complète | Relu SG | Indicateur de synchronisation (Ubuntu One, Dropbox, etc…) |
| indicator-datetime | 5 | 5 | Zone de notification |
| indicator-session | Complète | Relu SG | Zone de notification |
| indicator-sound | Complète | Relu SG | Zone de notification |
| indicator-messages | Complète | Relu SG | Zone de notification |
| indicator-me | Complète | Lien mort | Zone de notification |
| language-selector | Complète | Relu SG le 23-02 | Interface de sélection des langues du système |
| activity-log-manager | 8 | 13 | Gestionnaire de vie privée |
| software-center | Complète | À relire | Logithèque Ubuntu |
| app-install-data | 16 | 16 | Nom et description courte des applications. Ne pas traduire les noms des applications / Description des paquets pour la logithèque Ubuntu |
| aptdaemon | Complète | Relu ES | Gestion des paquets aptdaemon |
| update-manager | 1 | 1 | Gestion des mises à jour |
| update-notifier | Complète | Relu SG | Notification des mises à jour |
| launchpad-integration | Complète | Relu SG | Intégration avec Launchpad |
| gnome-codec-install | Complète | Relu SG | Installation de codecs pour GNOME |
| ubuntuone-sso-client | Complète | Relu-GP | Interface client pour le service UbuntuOne |
| ubuntuone-client | Complète | Relu SG | Interface client pour le service UbuntuOne |
| ubuntuone-control-panel | Complète | Panneau de contrôle du service UbuntuOne | |
| 96 | 87 | |
|
| nm-applet | Complète | Relu SG - 03-03 | Applet network-manager |
| friendly-recovery | Complète | Relu SG | Interface de récupération système |
| human-theme | Complète | Relu SG | Thème « Human » par défaut d'Ubuntu |
| example-content | Complète | Relu SG | Exemple de contenu |
| onboard | 58 | 58 | Clavier virtuel (accessibilité) |
| usbcreator | Complète | Relu SG | Création de média d'installation sur clé USB |
| software-properties | Complète | À relire | Gestion des dépôts logiciels |
| gdebi | Complète | Relu SG | Interface d'installation de paquets |
| screen-resolution-extra | Complète | Relu SG | Résolution d'écran |
| apport | Complète | Relu SG | Gestionnaire de plantages et signalement automatique de bogues |
| simple-scan | Complète | Relu SG | Application de numérisation de documents GNOME |
| gwibber | À compléter | À relire | Intégration de Gwibber dans ubuntu |
| shotwell | 47 | 10 | Intégration de Shotwell dans ubuntu |
| empathy | Complète | À relire | Intégration de Empathy dans ubuntu |
| system-service | Complète | Relu | Configuration du serveur mandataire au niveau système |
| ubuntu-wallpapers | Complète | Relu | Fonds d'écran Ubuntu |
| command-not-found | Complète | Relu-GP | |
| ufw | Complète | À relire | Par-feu Ubuntu CLI |
| kubuntu-debug-installer | Complète | Relu SG | Installation des symboles de débogages pour KDE |
| upstart | 60 | 6 à valider | |
| unattended-upgrades | Complète | À relire | - |
| Ubuntu GeoIP | Complète | À relire | |
| desktop-kubuntu-web-shortcuts | 11 | 4 | |
| ubuntu-release-upgrader | 1 | 1 | |
| kubuntu-patched-l10n | 1 | 0 | |
| kcm-notificationhelper | 2 | 5 | |
| desktop-kubuntu-firefox-installer | 0 | 0 | |
| unity-scope-home | 13 | 17 | Unity Scope Home |
Guide du développeur Ubuntu
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| ubuntu-packaging-guide | 0 | 0 | |
Documentation Serveur
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Documentation serveur (Saucy) | 660 | 195 |
DDTP - Descriptions de Paquets Ubuntu
| DDTP Saucy | |||
|---|---|---|---|
| ddtp-ubuntu (global) | 43 538 | 80 | |
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ddtp-ubuntu-main | 407 | 32 | |
| ddtp-ubuntu-multiverse | 0 | 0 | |
| ddtp-ubuntu-restricted | 0 | 0 | |
| ddtp-ubuntu-universe | 43 131 | 48 | |
| DDTP Trusty | |||
| ddtp-ubuntu (global) | 48 358 | 53 | |
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ddtp-ubuntu-main | 748 | 20 | |
| ddtp-ubuntu-multiverse | 5 | 0 | |
| ddtp-ubuntu-restricted | 0 | 0 | |
| ddtp-ubuntu-universe | 47 605 | 33 | |
Outil de recherche dans les DDTP
Gérez les paquets prioritaires et recherchez dans les DDTP grâce à Nightmonkey (http://nightmonkey.ubuntu.hu)
Listes thématiques à traduire
Signaler des erreurs ou coquilles dans les descriptions
N'hésitez pas à signaler toutes les erreurs dans la VO ou la VF directement sous forme de bogue. https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+filebug Vous devez signaler: - Le nom du paquet incriminé qui est indiqué sous la chaîne. - La version avec erreur - Suggérer une version correcte. - Eventuellement, insérer le lien vers la chaîne individuelle (par exemple: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/75711/+translate)
Pascal se chargera de les transmettre à Debian, et vous serez avertis quand cela sera corrigé. Si c'est une erreur dans la VF, elle sera corrigée et disparaîtra lors de la prochaine synchronisation.
Liens directs pour Main
Main 0 Main 1 Main 2 Main 3 Main 4 Main 5 Main 6 Main 7 Main 8 Main 9
Main 10 Main 11 Main 12 Main 13 Main 14 Main 15 Main 16 Main 17 Main 18 Main 19
Liens directs pour Multiverse
Terminé
Liens directs pour Universe 1 - 10 000
Universe 0 Universe 1 Universe 2 Universe 3 Universe 4 Universe 5 Universe 6 Universe 7 Universe 8 Universe 9
Universe 10 Universe 11 Universe 12 Universe 13 Universe 14 Universe 15 Universe 16 Universe 17 Universe 18 Universe 19
Universe 20 Universe 21 Universe 22 Universe 23 Universe 24 Universe 25 Universe 26 Universe 27 Universe 28 Universe 29
Universe 30 Universe 31 Universe 32 Universe 33 Universe 34 Universe 35 Universe 36 Universe 37 Universe 38 Universe 39
Universe 40 Universe 41 Universe 42 Universe 43 Universe 44 Universe 45 Universe 46 Universe 47 Universe 48 Universe 49
Universe 50 Universe 51 Universe 52 Universe 53 Universe 54 Universe 55 Universe 56 Universe 57 Universe 58 Universe 59
Universe 60 Universe 61 Universe 62 Universe 63 Universe 64 Universe 65 Universe 66 Universe 67 Universe 68 Universe 69
Universe 70 Universe 71 Universe 72 Universe 73 Universe 74 Universe 75 Universe 76 Universe 77 Universe 78 Universe 79
Universe 80 Universe 81 Universe 82 Universe 83 Universe 84 Universe 85 Universe 86 Universe 87 Universe 88 Universe 89
Universe 90 Universe 91 Universe 92 Universe 93 Universe 94 Universe 95 Universe 96 Universe 97 Universe 98 Universe 99
Liens directs pour Universe 10 001 - 20 000
Universe 100 Universe 101 Universe 102 Universe 103 Universe 104 Universe 105 Universe 106 Universe 107 Universe 108 Universe 109
Universe 110 Universe 111 Universe 112 Universe 113 Universe 114 Universe 115 Universe 116 Universe 117 Universe 118 Universe 119
Universe 120 Universe 121 Universe 122 Universe 123 Universe 124 Universe 125 Universe 126 Universe 127 Universe 128 Universe 129
Universe 130 Universe 131 Universe 132 Universe 133 Universe 134 Universe 135 Universe 136 Universe 137 Universe 138 Universe 139
Universe 140 Universe 141 Universe 142 Universe 143 Universe 144 Universe 145 Universe 146 Universe 147 Universe 148 Universe 149
Universe 150 Universe 151 Universe 152 Universe 153 Universe 154 Universe 155 Universe 156 Universe 157 Universe 158 Universe 159
Universe 160 Universe 161 Universe 162 Universe 163 Universe 164 Universe 165 Universe 166 Universe 167 Universe 168 Universe 169
Universe 170 Universe 171 Universe 172 Universe 173 Universe 174 Universe 175 Universe 176 Universe 177 Universe 178 Universe 179
Universe 180 Universe 181 Universe 182 Universe 183 Universe 184 Universe 185 Universe 186 Universe 187 Universe 188 Universe 189
Universe 190 Universe 191 Universe 192 Universe 193 Universe 194 Universe 195 Universe 196 Universe 197 Universe 198 Universe 199
Liens directs pour Universe 20 001 - 30 000
Universe 200 Universe 201 Universe 202 Universe 203 Universe 204 Universe 205 Universe 206 Universe 207 Universe 208 Universe 209
Universe 210 Universe 211 Universe 212 Universe 213 Universe 214 Universe 215 Universe 216 Universe 217 Universe 218 Universe 219
Universe 220 Universe 221 Universe 222 Universe 223 Universe 224 Universe 225 Universe 226 Universe 227 Universe 228 Universe 229
Universe 230 Universe 231 Universe 232 Universe 233 Universe 234 Universe 235 Universe 236 Universe 237 Universe 238 Universe 239
Universe 240 Universe 241 Universe 242 Universe 243 Universe 244 Universe 245 Universe 246 Universe 247 Universe 248 Universe 249
Universe 250 Universe 251 Universe 252 Universe 253 Universe 254 Universe 255 Universe 256 Universe 257 Universe 258 Universe 259
Universe 260 Universe 261 Universe 262 Universe 263 Universe 264 Universe 265 Universe 266 Universe 267 Universe 268 Universe 269
Universe 270 Universe 271 Universe 272 Universe 273 Universe 274 Universe 275 Universe 276 Universe 277 Universe 278 Universe 279
Universe 280 Universe 281 Universe 282 Universe 283 Universe 284 Universe 285 Universe 286 Universe 287 Universe 288 Universe 289
Universe 290 Universe 291 Universe 292 Universe 293 Universe 294 Universe 295 Universe 296 Universe 297 Universe 298 Universe 299
Liens directs pour Universe 30 001 - 40 000
Universe 300 Universe 301 Universe 302 Universe 303 Universe 304 Universe 305 Universe 306 Universe 307 Universe 308 Universe 309
Universe 310 Universe 311 Universe 312 Universe 313 Universe 314 Universe 315 Universe 316 Universe 317 Universe 318 Universe 319
Universe 320 Universe 321 Universe 322 Universe 323 Universe 324 Universe 325 Universe 326 Universe 327 Universe 328 Universe 329
Universe 330 Universe 331 Universe 332 Universe 333 Universe 334 Universe 335 Universe 336 Universe 337 Universe 338 Universe 339
Universe 340 Universe 341 Universe 342 Universe 343 Universe 344 Universe 345 Universe 346 Universe 347 Universe 348 Universe 349
Universe 350 Universe 351 Universe 352 Universe 353 Universe 354 Universe 355 Universe 356 Universe 357 Universe 358 Universe 359
Universe 360 Universe 361 Universe 362 Universe 363 Universe 364 Universe 365 Universe 366 Universe 367 Universe 368 Universe 369
Universe 370 Universe 371 Universe 372 Universe 373 Universe 374 Universe 375 Universe 376 Universe 377 Universe 378 Universe 379
Universe 380 Universe 381 Universe 382 Universe 383 Universe 384 Universe 385 Universe 386 Universe 387 Universe 388 Universe 389
Universe 390 Universe 391 Universe 392 Universe 393 Universe 394 Universe 395 Universe 396 Universe 397 Universe 398 Universe 399
Liens directs pour Universe 40 001 - 46 000
Universe 400 Universe 401 Universe 402 Universe 403 Universe 404 Universe 405 Universe 406 Universe 407 Universe 408 Universe 409
Universe 410 Universe 411 Universe 412 Universe 413 Universe 414 Universe 415 Universe 416 Universe 417 Universe 418 Universe 419
Universe 420 Universe 421 Universe 422 Universe 423 Universe 424 Universe 425 Universe 426 Universe 427 Universe 428 Universe 429
Universe 430 Universe 431 Universe 432 Universe 433 Universe 434 Universe 435 Universe 436 Universe 437 Universe 438 Universe 439
Universe 440 Universe 441 Universe 442 Universe 443 Universe 444 Universe 445 Universe 446 Universe 447 Universe 448 Universe 449
Universe 450 Universe 451 Universe 452 Universe 453 Universe 454 Universe 455 Universe 456 Universe 457 Universe 458 Universe 459
Documentation Ubuntu
Les trois versions du manuel Ubuntu (12.04 édition 2 , 12.10 et 13.04) ont été publiées et ne doivent plus être modifiées.
Pour la traduction de 13.10, contrairement à ce qui est recommandé ailleurs, n'ajoutez pas d'espaces insécables (les fameux [:nbsp]) avant ou après les signes de ponctuation, elles seront générées automatiquement à la compilation du manuel.
Le reste de la documentation n'a pour le moment pas été actualisé en anglais.
Toute la documentation spécifique à Ubuntu. À relire attentivement et à compléter. ubuntu-docs
| Documentation Ubuntu | |||
|---|---|---|---|
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
| ubuntu-help | Traduit | à relire | 2730 chaînes à relire  |
| ubuntu-help | Traduit | à relire | – |
| Documentation de la logithèque Ubuntu | Traduit | Relu SG | – |
| Manuel Ubuntu (Precise) | Complète | Publié | Manuel publié ! Merci de ne plus ajouter de nouvelles suggestions sur Launchpad. |
| Manuel Ubuntu (Quantal) | Complète | Publié | Manuel publié ! Merci de ne plus ajouter de nouvelles suggestions sur Launchpad. |
| Manuel Ubuntu (Raring) | Complète | Publié | Manuel publié ! Merci de ne plus ajouter de nouvelles suggestions sur Launchpad. |
| Manuel Ubuntu (Saucy) | Complète | Publié | Manuel publié ! Merci de ne plus ajouter de nouvelles suggestions sur Launchpad. |
| Manuel Ubuntu (Trusty) | En cours de rédaction | En cours de rédaction | Attention à ne pas « casser » la syntaxe LaTeX ! voir http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf |
Ubuntu Code of Conduct
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Code of Conduct | 0 | À relire |
Ubuntu Advocacy Kit
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Advocacy Kit | 0 | 0 | |
Quickly
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Quickly | 45 | 46 | |
| ubuntu-application-tutorial | 294 | 0 | |
| ubuntu-pygame-tutorial | 51 | 51 | |
Ubuntu Loco Team Portal
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Loco Team Portal | 49 | 6 | |
Console du contributeur Ubuntu
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| contributor-console | Complète | 0 | A relire |
Ubuntu Accomplishments
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Desktop Accomplishments | 143 | - | |
| Ubuntu Accomplishments Viewer | 0 | 0 | |
| Ubuntu Community Accomplishments | 548 | 7 | |
| Ubuntu Accomplishments Daemon | 0 | - | |
Ubuntu Online Tour
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Online Tour | Complète | Relu SG | |
| Ubuntu Extended Online Tour | 0 | 0 | |
Ubuntu Tour
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Tour (obsolete) | 54 | - | |
Ubuntu Start Page
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Start Page | Complète | Relu GP | |
Online Ubuntu Services
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Canonical SSO provider | 0 | 4 | - |
| Payment service | 96 | 100 | - |
| Software Centre Agent | 170 | 125 | - |
Ubuntu Team Reports
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Team Reports | Complet | Relu SG | |
Spread Ubuntu
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Spread Ubuntu | Beaucoup | - | |
Documentation Développeur (obsolète)
| nom du paquet | traduction | relecture | remarques |
|---|---|---|---|
| Documentation développeur | 306 | 4 | |
Logiciels Amonts
Vous vous sentez une âme de piranha de la traduction, et la première page (les paquets prioritaires) est déjà quasiment toute traduite ? Les logiciels amont doivent être traduits..en amont. Des équipes travaillent déjà dessus en ce moment. Si vous souhaitez les aider, c'est bien sur possible. Si vous voulez des conseils, n'hésitez pas à les contacter ou à poser des questions sur la liste ubuntu à ce sujet.